Daudzvalodu vietnes bez kļūdām: Kāpēc automātiskie tulkošanas logrīki mazina uzticību
Darbība Eiropas tirgū prasa valodas precizitāti un cieņu pret klientu. Automātiskie tulkošanas spraudņi, kas sagroza terminus un paslēpj lapu no Google meklētāja, kaitē uzņēmuma tēlam.
Sascha Butschkau
Dibinātājs un galvenais inženieris
Photo courtesy of Unsplash (Free to use under license)
Galvenās atziņas
- Automātiskie tulkošanas logrīki neveido atsevišķas lapas adreses, tāpēc Google tās nevar iekļaut meklēšanas rezultātos.
- Tekstu garums dažādās valodās ievērojami atšķiras, kas nepareizi veidotās vietnēs sagrauj dizaina proporcijas.
- Kārtīga daudzvalodu struktūra (/lv, /en, /de, /ru) ar pārdomātiem tekstiem rada uzticamu un profesionālu iespaidu.
Viltus vienkāršība
Latvijas un Eiropas uzņēmumiem bieži nepieciešams uzrunāt klientus vairākās valodās — latviski, angliski, vāciski un krieviski. Bieži rodas kārdinājums vienkārši pieslēgt automātisku Google tulkotāja spraudni.
Taču rezultāts bieži ir komisks vai pat kaitējošs. Tehniskie termini, medicīniskie pakalpojumi vai juridiskās atrunas tiek iztulkotas burtiski un neprecīzi, radot pavirša uzņēmuma iespaidu.
“Kvalitatīva valoda ir pirmais un svarīgākais signāls, kas apliecina uzņēmuma profesionalitāti un cieņu pret klientu.”
Neredzamais zaudējums Google meklētājā
Turklāt šādi spraudņi neļauj Google meklētājam atrast jūsu saturu svešvalodās. Tā kā tulkošana notiek tikai lietotāja pārlūkprogrammā, meklētāju roboti redz tikai vienu valodu.
Klients, kurš meklē jūsu pakalpojumus angliski vai vāciski, jūsu vietni meklēšanas rezultātos vienkārši neatradīs.
- Nav SEO rezultātu: bez reālām saitēm saturs netiek indeksēts Google meklētājā.
- Izkārtojuma kļūdas: vārdi dažādās valodās aizņem atšķirīgu vietu, izkropļojot pogas un izvēlnes.
- Uzticības zudums: nekvalitatīvs mašīntulkojums atbaida maksātspējīgus klientus.
Pareiza pieeja: patstāvīgas sadaļas
Pareizs risinājums ir skaidra struktūra ar atsevišķiem ceļiem: `/lv/`, `/en/`, `/de/`, `/ru/`. Katrai valodai tiek nodrošināti precīzi tulkoti teksti, pareizi meklētāju kodi un elastīgs dizains, kas pielāgojas vārdu garumam.
Publicējis Saiteo · Balstīts reālā programmēšanas, dizaina un sistēmu pieredzē.
